Auf den Beitrag: (ID: 1045283) sind "2" Antworten eingegangen (Gelesen: 880 Mal).
"Autor"

Hilfe in Französisch

Nutzer: **tinchen**
Status: Profiuser
Post schicken
Registriert seit: 07.08.2006
Anzahl Nachrichten: 51

geschrieben am: 05.12.2006    um 16:49 Uhr   
Ich bräucht ganz dringend Hilfe in Französisch.
Wir sollen als Arbeitgeber den Bewerben Fragen auf französisch stellen.
Da ich nicht ganz so gut in französisch bin und es dort um meine Zensur geht, wollt ich mal fragen ob mir nicht jemand helfen könnte folgende Sätze zu übersetzen:

1. Welche Schule haben Sie besucht?
2. Haben Sie einen Führerschein?
3. Haben Sie besondere Fähigkeiten?
4. Sind Sie teamfähig?
5. Sind Sie kontaktfreudig?
6. Wollen Sie nach der Ausbildung ein Studium beginnen?
7. Haben Sie schon berufliche Erfahrungen gesammelt?
8. Wie atellen Sie sich ihre Ausbildung bei uns vor?
9. Warum haben Sie sich gerade bei uns beworben?


Wäre sehr sehr nett wenn mir jemand helfen könnte.

lg Tina
Behandle einen Menschen, den du magst
…immer so, dass du es nicht bereuen würdest
…wenn er morgen stirbt.

---------------------------------------

Ein neues Design für Cf muss her!! xD
  Top
"Autor"  
Nutzer: Branquignole
Status: Profiuser
Post schicken
Registriert seit: 30.06.2006
Anzahl Nachrichten: 279

geschrieben am: 05.12.2006    um 18:26 Uhr   
Das is' was für mich. *g*

Bei der ersten Frage bin ich mir über den Sinn nicht ganz im Klaren. Hier geht's doch darum, ob man Gymnasium/Realschule/Hauptschule besucht hat? Nicht, welche Schule genau?

1. Quel diplôme de fin d'études avez-vous fait? (Welchen Schulabschluss haben Sie gemacht?)
2. Est-ce que vous avez un permis de conduire?
3. Est-ce que vous avez des aptitudes spéciales?
4. Est-ce que vous êtes capable de travailler en équipe? (Hier geht es doch um TeamARBEIT, nehme ich an? Also, beruflich?)
5. Est-ce que vous êtes sociable?
6. Est-ce que vous comptez continuer vos études après votre formation?
7. Est-ce que vous avez déjà de l'expérience professionnelle?
8. Comment est-ce que vous imaginez votre formation chez nous?
9. Pourquoi est-ce que vous avez décidé de vous postuler ici?

Hoffe, das hilft dir.
www.branquignole.de
  Top
"Autor"  
Nutzer: **tinchen**
Status: Profiuser
Post schicken
Registriert seit: 07.08.2006
Anzahl Nachrichten: 51

geschrieben am: 05.12.2006    um 19:11 Uhr   
Vielen, vielen Dank!!! Das hilft mir sehr!

lg Tina
Behandle einen Menschen, den du magst
…immer so, dass du es nicht bereuen würdest
…wenn er morgen stirbt.

---------------------------------------

Ein neues Design für Cf muss her!! xD
  Top