| "Autor" |
Für alle Schwoba... und sypathisanten |
|
|
|
geschrieben am: 13.05.2001 um 18:42 Uhr
|
|
viel spaß drmit....
Linsengericht
En onsrer Gegend gibt's an alda Brauch,
ma braucht bloss Lensa ond an grauchta Bauch,
a Hand voll Mehl, Schmalz, Essig, gscheide Oier -
des gibt was guats, ond isch au gar net deier.
An Hafa Wasser schdellsch jetzt auf da Herd,
no nemmsch dei Lensa grad so wia sich ghört,
leers samt am Pfeffer ond dem grauchta Bauch ens Wasser nei.
'S gibt Leut dia woichat 'd Lensa vorher ei,
dess isch net nötig weil sonst gibt's an Brei.
Ma lupft bloss ab ond zua da Deggel-
weil wenns Wasser weg isch bisch dr Seggel.
Nemm jetzt des Mehl ond hau 5 Oier nei,
a Händle Grias ond Muskat - no wirds fei,
no schlechsch den Doig mit'm Leffel so lang bis er Blosa schmeisst!
Heut wirds guat, denn I koch mir was Feins, weil I morga am Fenfe verreis.
I ess en Rom Spaghetti gern - oder Rösti dann en Bern,
nach London nemm I mir Bixa mit.
I ess Gulasch mit Knödel en Wien, oder Döner mit Soß en Berlin.
Ond en Moskau iss I Borschtsch - obgleich er noch unerforschtsch -
doch bei Lensa komm I schier drübernei !
Schdell dann dei Schpatzawasser no,
weil jetzt got's los ond nocher denksch net dro,
em dritta Hafa machsch dei Schmalz hois -
a anders Fett got au weil manchmol hosch kois.
Jetzt duasch des Mehl nei ond glei riachts ganz fei,
no rührsch mim Besa weil sonst brennts dr nei-
sobald des braun wird leersch no schöpferweis dia Lensa drauf.
Noch onsrer Meinong ghörat Schpätzla gschabt -
doch isch net jeder handwerklich begabt.
Für solche Leut gibt's Drugger oder Hobel -
doch so a handschabts Schpätzle isch halt nobel.
Mit Gwürz ond Essig schmecksch des Ganze ab,
jetzt kommt d' Belohnung für dia ganza Plog -
hock an da Tisch ond fang ganz konzentriert zom Essa o.
So a Essa des isch halt a Gnad oifach guat ond ma braucht koin Salat.
Hosch ganz Hongrige drbei - duasch no Soitawirschdla nei,
pro Person jeweils ois odr zwoi.
Morga mach I an Boga om d' Wog - weil I Lensa & Schpätzla so mog .
Au mei Deller isch scho leer - gib den Hafa nomol her !
Ja bei Lensa komm I schier drübernei
( ein lied von "herrn stumpfes zieh & zupf-kapelle )
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 13.05.2001 um 21:09 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 13.05.2001 um 21:15 Uhr
|
|
Leute versauft eure Gelder, treibt euch in Wirtshäusern rum, klaut die Kartoffeln von den Fe(hehe)ldern, bringt eure Mitmenschen um. Vater im Zuchthaus gestorben, Mutter liegt totkrank im Bett, die Schwester zur Hure gewo(hoho)rden, was soll ich denn allein auf dieser Welt?? da hilft nur........Alkohol Alkohol und der VfB Stuttgart Stuttgart Alkohol Alkohol und der VfB
---------------------------------------------------------
wer weis schon was morgen kommt soviel vergeht nur ganz wenig bleibt
i weis gnau uns wirft nix om hand mir ons zwoi wir alles andere klein mir haldat zama ganz egal was auch kommt
vfb i steh zu dir
vfb was auch passiert
mir haldet zueinander
nix und niemand tut uns weh
so sind wir so isch der vfb
es isch ed emmer leichtes spiel doch wir sind stark und schauen voraus und stehen berge vor unserem ziel hand in hand steigen wir die höher rauf
mir haldet zama ganz egal was auch kommt
vfb i steh zu dir
vfb was auch passiert
mir haldet zueinander
nix und niemand tut uns weh
so sind wir so isch der vfb
vfb i steh zu dir
bei niederlaga und bei sieg
mir haldet zueinander
nix und niemand tut uns weh
so sind wir so isch der vfb mir haldet zueinander nix und niemand tut uns weh so sind wir so isch der vfb
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 13.05.2001 um 22:13 Uhr
|
|
komme zwar nich ganz aus dem schwabenländle
versuche es mal zu übersetzen
Linsengericht
In unserer Gegend gibts ein alten brauch
man braucht bloss linsen und ein ??? bauch
eine hand voll mehl schmalz essig gescheite eier
das gibt was gutes, und ist auch gar nicht deines
so das warn die 1 vier zeilen würd mich ja mal interessieren ob ich das richtig übersetzt hba
ciao Trixi |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.05.2001 um 06:35 Uhr
|
|
hi matrixgirl 17,
deine übersetzung war schon ganz gut:
hier ist die offizielle laut der zieh und zupfkapelle:
In unserer Gegend gibt es einen alten Brauch,
Man braucht nur Linsen und einen gerauchten Bauch.
Eine Hand voll Mehl, Schmalz, Essig, gute Eier-
Das gibt etwas Gutes und ist auch gar nicht teuer.
Einen Topf voll Wasser stellt man auf den Herd,
dann nimmt man seine Linsen gerade so wie’ sich gehört -
Leert sie samt dem Pfeffer und dem gerauchten Bauch ins Wasser hinein.
Es gibt Leute die weichen die Linsen vorher ein,
das ist nicht nötig denn sonst gibt’s ‚nen Brei.
Man hebt nur ab und zu den Deckel -
Weil wenn das Wasser weg ist bist du der Depp.
Nimm jetzt das Mehl und schlag 5 Eier rein,
ne Hand voll Gries und Muskat dann wirdÂ’s fein,
nun schlag den Teig mit dem Löffel so lang bis er Blasen wirft !
Heut wirdÂ’s gut denn ich koch mir was Feines,
weil ich Morgen um Fünf Uhr verreise.
Ich esse in Rom Spagetthi gern – oder Rösti dann in Bern -
Nach London nehm Ich mir Konserven mit.
Ich esse Gulasch mit Knödel in Wien, oder Döner mit Sosse in Berlin.
Und in Moskau esse ich Borschtsch - obgleich er noch unerforschtsch –
Doch bei Linsen raste ich völlig aus !
Stell dann das Spätzleswasser auf,
weil jetzt gehtÂ’s los und nacher denkst Du nicht dran,
im dritten Topf machst Du das Schmalz heiss –
ein anderes Fett geht auch weil manchmal hat man keines.
Jetzt gib das Mehl hinzu und schon riecht es ganz fein,
dann rühr mit dem Besen weil sonst brennt’s Dir rein-
sobald das braun wird gebe schöpferweise die Linsen darauf.
Nach unserem Dafürhalten gehören Spätzle geschabt-
Doch ist nicht jeder handwerklich begabt.
Für solche Menschen gibt es Drücker oder Hobel –
Doch so ein hangeschabtes Spätzle ist eben nobel.
Mit Gewürz und Essig schmeckt man das Ganze ab,
jetzt kommt die Belohnung für die ganze Plage –
Sitz an den Tisch und beginne ganz konzentriert zu essen.
So ein Essen das ist eben eine Gnade, einfach gut und man braucht keinen Salat.
Sind Hungrige anwesend – gebe Würstchen anbei,
Pro Person jeweils eines oder zwei.
Morgen mache ich einen Bogen um die Waage – weil ich Linsen & Spätzle so mag.
Au mein Teller ist schon leer – gib den Topf nochmal her
Denn bei Linsen raste ich völlig aus !
Grüßle Kitty23
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 14.05.2001 um 22:43 Uhr
|
|
HEHE , liebe kitty.
wenn i mer des so angugg
dann tät i scho a hafe voll esse.
i hoff du kennscht mei nummer noch
und meldsch dich bald, damit i moi linsen und spätzle boald han.
i han scho gehoert du sollscht guat koche kenne,
also , no mach nore, mir gohts scho wie de henne
zupfet imma om de bode rom,
und warte bis ebbes gutes kommt.
Also wie wärs den mal mit einer einladung ?
alles liebe (!) hotti |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 15.05.2001 um 19:08 Uhr
|
|
isch recht hotti,
i hab dei nummr beschtimmt no irgendwo...
wenn net, hab i ja emmerno dei email-adress!
i gib dir bescheid, wenns bei ons amol wiedr
lensa ond spätzla gibt. bisch herzlich eiglada!
kosch dann au glei dei familie mitbrenga, daß sich au
ds kocha lohnt...
a liabs griassle ond au no a kissle
von dr kitty
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
