| "Autor" |
Schwabenrätsel |
|
|
|
geschrieben am: 20.10.2004 um 21:24 Uhr
|
|
Ich weiß zwar nich ob es hier schon mal so was wie ein „Schwabenrätsel“ gegeben hat, aber ich versuchs halt mal.
Der Sinn der Sache ist es die unten genannten Wörter in einigermaßen gutes Deutsch zu übersetzten, so das halt jeder weiß was gemeint is.
1. biffee
2. rahagla
3. aradradra
4. mischde
5. beggargsell
6. hendschich
7. gnächd
8. elefle
9. turniabonga
10. schallu
11. doggastub
12. botschamberle
13. riaßl
14. schdägagländer
15. giggle
16. auschdralia
17. ebbfl
18. boschdbod
19. schdoischlegl
20. burdslbom
21. babadeglschachdl
22. kabbadeggl
23. oagnem
24. ommasooschd
25. ooschdra
26. Daschadiachle
27. ronzelich
un 28. für den Biro „kruschteln“
Viel Spass
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.10.2004 um 21:33 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.10.2004 um 22:22 Uhr
|
|
1. Vielleicht Buffet?!
6. Handschuhe
8.Wenn ich das Wort seh, denk ich ständig es heißt "ein Löffelchen"  Aber dann müsst ja elef[b]e[/b]le da stehn! *g*
14.Irgendein Geländer?
17.Äpfel
19. Irgendwas mit Stein...?!
20.Purzelbaum
21.Irgendne Schachtel...
22.Irgendein Deckel...
23.Angenehm
26.Taschentüchlein
27.Runzelig?!
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.10.2004 um 22:34 Uhr
|
|
| das hätt ich ales nie daraus erkannt |
´¨)
¸.·´¸.·´¨) ¸.·*¨)
(¸.·´ (¸.·´ .·´
.·´ ¸.·*`
(¸.·´ |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.10.2004 um 22:35 Uhr
|
|
| 25. Ostern? |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.10.2004 um 23:11 Uhr
|
|
4.Da denk ich immer an so ne Art ausmisten, na ja, dann aber nur misten! Hm,...is aber irgendwie auch seltsam.
9.Irgendwas mit Turnier...?
12.Das is glaub ich so ein kleines Glas!?
14.Aber sind schdäga nicht normalerweise Stöcke? Hm, Stöckergeländer gibts nich. 
15.giggeln?
19.Hm, sowas wie ein Steinschlag vielleicht?
22.Kabadeckel? 
28.Das is sowas wie kramen.
Ich hab leider nur Halbantwortvorschläge...
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 20.10.2004 um 23:18 Uhr
|
|
1. biffee --------Schrank
2. rahagla -------runterfallen
3. aradradra -----????
4. mischde ------- Misthaufen
5. beggargsell----Bäckergeselle
6. hendschich ----Handschuhe
7. gnächd --------Knecht
8. elefle --------???
9. turniabonga ---???
10. schallu ------verrückt, wuselig
11. doggastub ----Gaststube???
12. botschamberle -???
13. riaßl ---------Nase
14. schdägagländer -Treppengeländer
15. giggle ---------Tüte
16. auschdralia ----Australien
17. ebbfl ----------Apfel
18. boschdbod ------Postbote
19. schdoischlegl ---Steinschlag???
20. burdslbom ------Purzelbaum
21. babadeglschachdl---???
22. kabbadeggl -----Kabadeckel
23. oagnem --------unangenehm
24. ommasooschd----umsonst
25. ooschdra ------Ostern
26. Daschadiachle -- Taschentuch?
27. ronzelich ----runzelig, faltig
un 28. für den Biro „kruschteln“
Viel Spass
so redet doch kein schwabe mehr 
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.10.2004 um 00:34 Uhr
|
|
das sind viele wörter dabei, die ich nicht mal übersetzt kenne
was zum beispiel ist ein kabadeckel??
oder stöckergeländer? |
´¨)
¸.·´¸.·´¨) ¸.·*¨)
(¸.·´ (¸.·´ .·´
.·´ ¸.·*`
(¸.·´ |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.10.2004 um 02:36 Uhr
|
|
(zitat)das sind viele wörter dabei, die ich nicht mal übersetzt kenne
was zum beispiel ist ein kabadeckel??
oder stöckergeländer? (/zitat)
[i] Tjoa das waer wohl was fuer den "biro-ich krieg-dich" beitrag gewesen
Geändert am 21.10.2004 um 02:37 Uhr von skatergirl4fun |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.10.2004 um 12:09 Uhr
|
|
kennst du es denn? :-p
|
´¨)
¸.·´¸.·´¨) ¸.·*¨)
(¸.·´ (¸.·´ .·´
.·´ ¸.·*`
(¸.·´ |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.10.2004 um 14:08 Uhr
|
|
isch aj cool.......ich woisŽs smoischt bin ja selba schwob |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.10.2004 um 15:33 Uhr
|
|
dann lös was noch nicht gelöst  |
´¨)
¸.·´¸.·´¨) ¸.·*¨)
(¸.·´ (¸.·´ .·´
.·´ ¸.·*`
(¸.·´ |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.10.2004 um 15:54 Uhr
|
|
| Wenn dann kruschdeln *gg* |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.10.2004 um 17:00 Uhr
|
|
also...schreib mal "alle" hin:
1. biffee = Schrank
2. rahagla = runterfallen
3. aradradra = ein rad runter drehn
4. mischde = entweder ein Durcheinander,en Misthaufen oder auch Scheiße:)
5. beggargsell = Bäckergeselle
6. hendschich = Handschuhe
7. gnächd = Knecht
8. elefle = Ölofen
9. turniabonga = Turnübungen
10. schallu = einen durcheinander bringen
11. doggastub = Gaststube/Restaurante
12. botschamberle = Nachttopf
13. riaßl = Nase
14. schdägagländer = Treppengeländer
15. giggle = Tüte
16. auschdralia = Australien
17. ebbfl = Apfel
18. boschdbod = Postbote
19. schdoischlegl = Art hammer
20. burdslbom = Purtzelbaum
21. babadeglschachdl = Karton
22. kabbadeggl = Hut/Mütze
23. oagnem = unangenehm
24. ommasooschd = umsonst
25. ooschdra = Ostern
26. Daschadiachle = Taschentuch
27. ronzelich = runzelig
so hie rbidde |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.10.2004 um 17:32 Uhr
|
|
wie ne eigene sprache |
´¨)
¸.·´¸.·´¨) ¸.·*¨)
(¸.·´ (¸.·´ .·´
.·´ ¸.·*`
(¸.·´ |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.10.2004 um 22:08 Uhr
|
|
| s gibt ja doch noch n paar Schwaben. War ja auch nich so schwer. Soweit war alles richtig. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 21.10.2004 um 23:26 Uhr
|
|
soweit?
fehlt noch was? |
´¨)
¸.·´¸.·´¨) ¸.·*¨)
(¸.·´ (¸.·´ .·´
.·´ ¸.·*`
(¸.·´ |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.10.2004 um 14:15 Uhr
|
|
krutscheln oder?? irgendwie habe ich noch keine richtige antwort gesehen |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.10.2004 um 15:07 Uhr
|
|
| kruschteln? Öhm...was suchen? Irgendwo rumkruschteln?:-p |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 22.10.2004 um 18:49 Uhr
|
|
(zitat)
28.Das is sowas wie kramen.
(/zitat)
(zitat)
krutscheln oder?? irgendwie habe ich noch keine richtige antwort gesehen
(/zitat)
is das nich richtig? |
´¨)
¸.·´¸.·´¨) ¸.·*¨)
(¸.·´ (¸.·´ .·´
.·´ ¸.·*`
(¸.·´ |
|
|
|
|
|
|
Top
|
