| "Autor" |
Englisch: Eine Aussagenerklärung |
|
|
|
geschrieben am: 04.04.2005 um 19:37 Uhr
|
|
[u]Hallo ihr :)[/u]
Also ich sitze gerade hier, und veruche meine Englischhausaufgaben zu absolviere, wir sollen eine Geschichte übersetzen: Englisch>Deutsch. Nun kommt darin eine Aussage vor, die mir so schwierig scheint:
_________
When Lilly Said That she was going home, Matt didn't really understand what was up. Now the alcohol und the pill were taking effect - And Matt seemend [b]"out of his tree"[/b]. ...
_________
An sich glaube ich zu verstehen was gemeint ist, so schrieb ich nun, dass er dadurch neben sich stand.
Gibt es Hier vllt ein paar Englisch-Profis, die diesen Begriss vllt schon einmal gehört haben, oder wissen, wie er besser zu übersetzen ist?
Ich wäre euch sehr dankbar,
das Schaf :) |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 04.04.2005 um 19:53 Uhr
|
|
| ich würde es mit "er schien durchgedreht zu sein" übersetzen... |
| Wer glaubt, ein Christ zu sein, weil er die Kirche besucht, irrt sich. Man wird ja auch kein Auto, wenn man in eine Garage geht. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 04.04.2005 um 23:20 Uhr
|
|
"matt schien nicht wirklich bei der sache zu sein"
oder
"matt schien neben sich zu stehen" |
´¨)
¸.·´¸.·´¨) ¸.·*¨)
(¸.·´ (¸.·´ .·´
.·´ ¸.·*`
(¸.·´ |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 05.04.2005 um 19:05 Uhr
|
|
ja so wie verrückt, durchgeknallt: (crazy, loony)
"You're out of your tree if you think I'm goin' to do that"
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 06.04.2005 um 01:04 Uhr
|
|
danke, wirklich lieb von euch, habe auchgeschrieben dass er nun wohl neben sich stand, hat auch gegolden.
danke nochmal, s schaf |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 06.04.2005 um 19:27 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 06.04.2005 um 19:30 Uhr
|
|
(zitat)ja so wie verrückt, durchgeknallt: (crazy, loony)
"You're out of your tree if you think I'm goin' to do that"
(/zitat)[i][schwarz]war mir so kla dass ich hier auch ne antwort von dir find, du streber :p *g*[/i][/schwarz] |
|
|
|
|
|
|
Top
|
