|
|
|
geschrieben am: 13.12.1999 um 15:18 Uhr
|
|
NACHSCHUB !!
Hier sind die Ãœbersetzungen und "Ratlosigkeit"...
>If I just could...<
>Wenn ich nur könnte...<
Auf meiner langen, langen Reise, ist alles was ich finde,
wieder und wieder die Einsamkeit meines Geistes,
die Leere in meinem Herzen,
wie ein einzelner einsamer Stern.
Auf meiner nicht enden wollenden Suche nach der Einen, die ich brauche,
finde ich wieder und wieder grausame tiefe Schmerzen,
die mir meine Seele zerreißen, und mir klar werden lassen,
das es niemanden auf diesem Planeten gibt, den ich finden werde.
Enttäuscht gebe ich auf, diesen Tag, diese Nacht,
aber ich weiß, dass mir morgen wieder die strahlende Sonne in Gesicht scheinen wird,
mich zum Lachen bringt, mich wohl fühlen lässt,
mich dich suchen lässt, und dich küssen, oh wenn ich doch nur könnte...
>The shooting star<
>Die Sternschnuppe<
Es ist nachts, ich schaue hinauf in den Himmel, sehe ich ein Zeichen,
es ist eine Sternschnuppe, die einen Streifen am Himmel malt.
Sie fliegt, sie glüht, sie erinnert mich an dich,
so lieblich, so wunderschön, und auch so weit weg.
Eine Träne läuft über mein Gesicht,
warum bin ich hier, warum bin ich nicht im Weltall ?
Dort wo du bist, wo meine Träume wahr werden,
wo wir zusammen kommen, wo ich dich immer lieben werde.
Plötzlich verdecken ein paar Wolken den Himmel,
und nun kann ich die Sternschnuppe nicht mehr fliegen sehen.
Wenn sie wieder kommen sollte, zurück wo sie war,
werde ich wieder sagen „Du bist die wunderschönste von allen Sternschnuppen“.
>The fight against my regulation<
>Der Kampf gegen meine Bestimmung<
Mein Schicksal meint es nicht gut mit mir,
lässt mich alleine sein, lässt mich frei sein,
lacht mich aus. Mich, sein Werk,
benutzt mein Herz und meine Seele
um den Teufel in der Hölle zu füttern und die Wächter der Nacht,
nur so zum Spaß, nur um sich gut zu fühlen.
Aber ich werde gegen meine Bestimmung ankämpfen,
gegen das Böse, gegen die Frustration.
Ich werde nicht aufgeben, nicht in diesem Leben,.
Und wenn es sein muss, werde ich ein Messer
in das kalte Herz meines Schicksal stoßen,
nur um bei dir zu sein, unendlich lang.
Und noch das versprochene Gedicht „Ratlosigkeit“ (sehr, sehr alt..):
>Ratlosigkeit<
Ich sehe sie, sie sieht mich,
doch ich weiß – sie liebt mich nicht.
Doch warum schaut sie dann,
warum, warum tut sie mir das an ?
Das habe ich mich schon oft gefragt,
während ich war von Schmerzen geplagt.
Zu einer Antwort, nein dazu kam ich nicht.
Werde es wohl nie kommen, die Antwort ist einfach zu schlicht.
Aber so war es schon immer, so wird es wohl immer sein.
Genauso wie meine Gefühle zu ihr, und die sind nicht klein.
Doch was nützen sie mir, im Meer voller Trauer ??
Frag bitte nicht mich, denn sie, sie weiß es genauer.
Es bleibt mir nichts anderes übrig, als zu ihr zu schauen.
Ich muß es genießen, solange ich noch kann meinen Augen trauen.
Doch es ist nicht einfach, das war es noch nie.
Zudem ich weiß „Ich liebe nur sie.“
Und ich sehe sie, sie sieht mich.
Doch ich weiß – sie liebt mich nicht.
Doch warum schau ich dann,
warum, warum tue ich mir das an ?
Cya, yours MD...
|
|
|
|
|
!!
) 
