| "Autor" |
Nur wer portugiesisch kann und ein bischen Zeit hat.... |
|
|
|
geschrieben am: 25.07.2002 um 20:52 Uhr
|
|
Kann mir das bitte jemand übersetzten, wäre sehr sehr nett.....
[i][blau]"Van Gaal me da pena"
"Aunque estoy muy lejos de Suiza, he visto por Internet lo que el señor Louis van Gaal ha dicho de mÃ. Quiero disculparme ante los medios audiovisuales porque solamente me puedo defender de sus comentarios a través de mi página web, pero estoy de vacaciones y no puedo efectuar todavÃa una conferencia de prensa, aunque me comprometo a convocarla en cuanto finalicen estos dÃas de reposo.
Han querido denigrarme porque estoy en Brasil, pero me entero de todo y no quiero que se mienta ni que se me ponga a la gente en contra. No soy dueño de la verdad, pero siempre he procurado decirla y ahora no se está siendo justo conmigo.
El señor Van Gaal me da pena y entiendo por qué tiene tanta rabia en el corazón: con los auténticos cracks que tenÃa en la selección de Holanda, fue incapaz de clasificarla para la Copa del Mundo. Tiene envidia de Rivaldo porque he sido campeón de un torneo (el Mundial) al que él ni siquiera pudo ir, a pesar de tener a una de las mejores selecciones de la fase de clasificación. Ha dicho que le gustarÃa ver al Rivaldo de antes del Balón de Oro. A mà también me gustarÃa ver al Van Gaal anterior a ese premio que recibÃ, el que fue campeón de Europa y de varias ligas, y no al que no ha podido clasificar a Holanda. Sinceramente, me apena mucho que se intente descalificarme y que deba aparecer a diario para aclarar conceptos que no tendrÃan ni que suceder".
24 de Julio de 2002[/i][/blau]
flo
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.07.2002 um 22:05 Uhr
|
|
[i]sorry...... ich weiß da stand jetzt nur wer ......kann......hmm....aber ich kann ja tortzdem sagen das ich kein portugiesisch kann ......aber viel erfolg bei deinem suchen nach einen der es kann..... wovon handelt der brief denn......ok....mal anders....was ist das???von wem???? |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.07.2002 um 22:07 Uhr
|
|
| das letzte heisst 24.Juli 2002 |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.07.2002 um 23:01 Uhr
|
|
Hi!
Bist du auch sicher, dass es portugiesisch und nicht Spanisch ist?? Ich glaube, wennŽs Portugiesisch wäre wäre es anders, ich versteh zuviel! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.07.2002 um 23:03 Uhr
|
|
und es hat mit Fussball zutun, da steht irgendwas mit Holland ( ) und Van Gaal |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.07.2002 um 23:07 Uhr
|
|
| (zitat) und es hat mit Fussball zutun, da steht irgendwas mit Holland () und Van Gaal(/zitat)nix gegen holland |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.07.2002 um 23:34 Uhr
|
|
IS VON DER RIVALDO-HOMEPAGE.......
JETZT WISST IHR VERMUTLICH NICHT WER RIVALDO IST
KANN AUCH SPANISCH SEIN, ABER BRASILIANER REDEN JA PORTUGISISCH |
|
|
|
|
|
|
Top
|
