| "Autor" |
Ãœbersetzen! |
|
|
|
geschrieben am: 23.01.2003 um 15:22 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 23.01.2003 um 15:46 Uhr
|
|
.....hm ja also dein buder und dein bester freund streiten sich, weil sie die gleiche freundin haben ?!?!?!
kann ihn auch nicht so 100% übersetzen ..........
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 23.01.2003 um 15:58 Uhr
|
|
| Codemaster muss ich völlig Recht geben!!!! |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 23.01.2003 um 16:43 Uhr
|
|
[i]nicht ganz 
ich denke eher:
[schwarz]Dein Bruder und dessen bester Freund werden [b]ernste rivalen[/b], da sie in das gleiche Mädchen [b]verliebt sind[/b].
[/schwarz]
Also nicht "streiten" und nicht "zusammen sein"
imp
Geändert am 23.01.2003 um 16:44 Uhr von imperius |
| Die Signatur befindet sich aus technischen Gründen auf der Rückseite. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 23.01.2003 um 17:16 Uhr
|
|
[i][schwarz]ich würd sagen:
Vielleicht [b]sind[/b] dein Bruder und dessen bester Freund ernste Rivalen [b]geworden[/b], da sie in das gleiche Mädchen [b]verliebt sind[/b].
[/schwarz]
Geändert am 23.01.2003 um 17:17 Uhr von LadyNi |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 23.01.2003 um 17:46 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 23.01.2003 um 17:48 Uhr
|
|
[schwarz][i]
Mit Hilfe meiner "hervorragenden"  Englisch kenntnisse kam ich zu folgendem Ergebnis:
[b]
Möglicherweise sind dein Bruder und sein bester Freund
bittere Rivalen geworden, weil sie sich in dasselbe Mädchen verliebt haben
[/b]
LaDy ..
|
„Das Denken ist zwar allen Menschen erlaubt, aber vielen bleibt es erspart.”
Curt Goetz |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 23.01.2003 um 18:26 Uhr
|
|
Hi, hier ist Asterix18!
Es ist doch immer wieder toll wenn man sieht wie gut die Leute Englisch können. Nur ein Satz, aber ganz viele VERSCHIEDENE Antworten 
Ciaoii |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 23.01.2003 um 18:57 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 23.01.2003 um 20:23 Uhr
|
|
(/zitat)[rot]Sorry Leute, aber von ihm hört sich das einfach am besten an!  [/rot](/zitat)
[i][schwarz]da stimmt aber die zeit nicht...[/i][/schwarz]
Geändert am 23.01.2003 um 20:25 Uhr von LadyNi |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 24.01.2003 um 18:20 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 24.01.2003 um 19:15 Uhr
|
|
[schwarz][i]Dein Bruder und sein bester Freund sind möglicherweise Rivalen geworden, weil sie sich in dasselbe Mädchen verliebt haben.
Mein Durchschnitt: 1,4 |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 24.01.2003 um 19:19 Uhr
|
|
| [i]Möglicherweise sind dein Bruder und sein bester Freund bittere Rivalen geworden, weil/da sie dasselbe Mädchen lieben. |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 24.01.2003 um 21:42 Uhr
|
|
Möglicherweise haben Ihr Bruder und sein bester Freund gewordene
bittere Rivalen, weil sie in der Liebe mit dem gleichen Mädchen sind
dass sagt der translator........ |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.01.2003 um 11:18 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.01.2003 um 11:51 Uhr
|
|
(zitat)Möglicherweise haben Ihr Bruder und sein bester Freund gewordene
bittere Rivalen, weil sie in der Liebe mit dem gleichen Mädchen sind
dass sagt der translator........(/zitat)
 ... also das ist hundert pro falsch . Das sieht ja jeder, oder ? |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.01.2003 um 12:17 Uhr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.01.2003 um 12:21 Uhr
|
|
(zitat)(zitat)(zitat)Möglicherweise haben Ihr Bruder und sein bester Freund gewordene
bittere Rivalen, weil sie in der Liebe mit dem gleichen Mädchen sind
dass sagt der translator........(/zitat)
... also das ist hundert pro falsch . Das sieht ja jeder, oder ?(/zitat)
 (/zitat)
[blau]Jo
Aber is bei vielen übersetzern so  |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.01.2003 um 12:36 Uhr
|
|
(zitat)(zitat)(zitat)(zitat)Möglicherweise haben Ihr Bruder und sein bester Freund gewordene
bittere Rivalen, weil sie in der Liebe mit dem gleichen Mädchen sind
dass sagt der translator........(/zitat)
... also das ist hundert pro falsch . Das sieht ja jeder, oder ?(/zitat)
(/zitat)
[blau]Jo
Aber is bei vielen übersetzern so (/zitat)
Deswegen übersetze ich mir meine Sachen immer selbst . |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.01.2003 um 12:39 Uhr
|
|
(zitat)(zitat)(zitat)(zitat)(zitat)Möglicherweise haben Ihr Bruder und sein bester Freund gewordene
bittere Rivalen, weil sie in der Liebe mit dem gleichen Mädchen sind
dass sagt der translator........(/zitat)
... also das ist hundert pro falsch . Das sieht ja jeder, oder ?(/zitat)
(/zitat)
[blau]Jo
Aber is bei vielen übersetzern so (/zitat)
Deswegen übersetze ich mir meine Sachen immer selbst .(/zitat)
Naja, kann man ja au... man sollte ja nich imma so faul sein, gell ? |
|
|
|
|
|
|
Top
|
| "Autor" |
|
|
|
|
geschrieben am: 25.01.2003 um 13:07 Uhr
|
|
(zitat)(zitat)(zitat)(zitat)(zitat)(zitat)Möglicherweise haben Ihr Bruder und sein bester Freund gewordene
bittere Rivalen, weil sie in der Liebe mit dem gleichen Mädchen sind
dass sagt der translator........(/zitat)
... also das ist hundert pro falsch . Das sieht ja jeder, oder ?(/zitat)
(/zitat)
[blau]Jo
Aber is bei vielen übersetzern so (/zitat)
Deswegen übersetze ich mir meine Sachen immer selbst .(/zitat)
Naja, kann man ja au... man sollte ja nich imma so faul sein, gell ?(/zitat)
Englisch ist ja auch  . Freu ich mich schon auf Sommer . |
|
|
|
|
|
|
Top
|
Ahh, kann mir mal jemand diesen blöden Satz übersetzen?
Faffylein
